QUI SOMMES NOUS ?
JULES GERMANOS
Je m’appelle Jules Germanos, je suis en Thaïlande depuis 1999-2000 et je réside à Ko Samui depuis 2004-2005.
En 2001-2002, j’ai obtenu une « Licence de langues, littérature et civilisation étrangère », spécialisation Siamois (Thai) délivrée par l’Institut National des Langues et Civilisation Orientales ( appelée aussi Langues’O) de PARIS. J'ai eu la chance de terminer la dernière année de cette formation à la célèbre Université Silapakorn, située à Nakhom Pathom, près de Bangkok, suite à un échange entre universités.
J’ai ensuite enseigné la langue Thaï à l’Alliance Française de BKK quelques années. Période pendant laquelle j’ai conçu, en collaboration avec mon collègue Monsieur Flament, professeur de thai également, une « Méthode d’apprentissage du thaï pour francophones », manuel publié sous le titre phonétiquement humoristique : « Qui vend des œufs de poules ? ». Ce manuel destiné à tous les apprenants francophones sera validé et préfacé par M. Gilles Delouche, directeur de l’INALCO.
Dans le même temps, je deviens traducteur agrée par l’Ambassade de France.
En 2004-2005, je m’installe à Samui avec mon épouse originaire de l’île et j’ouvre un cabinet de traducteur/interprète.
L’ile est paradisiaque mais peut devenir l’enfer du vacancier peu vigilant ou de l’investisseur trop confiant et j’ai été appelé à me « spécialiser » dans les situations juridiques pour régler les conflits, les litiges, notamment avec la police et avec les juges.
De 2011 à 2016, j’occupe la fonction de Consul Honoraire de France de la région de Suratthani, ce qui me permet d’élargir ma compréhension de la complexité et de la richesse des rapports franco-thaï.
Me rendant compte, qu’en Droit, un simple mot mal traduit ou mal interprété, peut changer le cours d’un procès, je décide de m’inscrire en Droit à l’Université de Surat Thani afin de parfaire mes connaissances et perfectionner mes traductions. Après 4 années d’études (planning hors temps de travail), je reçois, des mains du Prince (maintenant Roi) comme il se doit, ma licence de droit thai en 2014.
Dans la foulée, je crée le cabinet juridique AFT Samui qui compte 6 à 8 salarié-e-s pour traiter des dossiers qui vont de la gestion courante de ventes/achats et comptabilité à des affaires plus délicates relevant des tribunaux.
Ainsi, d’étape en étape, d’évolution en progression, nous pouvons dire que le chemin parcouru, depuis toutes ces années, fait que nous sommes à présent solidement intégrés sur l’ile. Connus et reconnus.
Phimpha Khumprom (Phim)
Mme Phimpha Khumprom (Phim), directrice de l'AFT, native de l’île de Samui.
Sa bonne connaissance du terrain et des acteurs sociaux et locaux fait d’elle une intervenante efficace dans la recherche de solutions pratiques et fiables. Elle s’occupe principalement des Permis de travail et des dossiers "visas".
